Pubblicato in: FVG, minoranza slovena

La fienagione

13627129_599727953537316_2142049344749431349_n
Tribil (Valli del Natisone(foto Manuela Iuretig)  fb

Scrive Caterina de La Casa delle rondini: Stamani, a colazione, abbiamo portato ai falciatori polenta fresca e “tocjo furbo” … nel prato … così era la vita non molto tempo fa .

Tou košu

Možje so siekli travo.

S sabom tou košu so nosili osounik,

oslu,butaču,rabje,varvi za briemana.

So nosili s sabon še obed,pojužnjak ali juženo.

dialetto sloveno della Val Torre

Lo sfalcio

Gli uomini falciavano l’erba.

Con sè avevano nel gerlo il porta cote,

la cote,il fiasco,il rastrello,le corde.

Portavano con sè la colazione,la merenda o il pranzo

dal calendario del Centro Ricerche culturali di Lusevera/Bardo

 

Pubblicato in: FVG, minoranza slovena

Festeggiamenti paesani Valbruna-Ovčja vas

Purtroppo abbiamo dovuto disdire il primo concerto, che avrebbe dovuto svolgersi venerdì, 3 agosto, nella chiesa della Ss. Trinità a Valbruna/Ovčja vas. Ma, sempre nella chiesa della Ss. Trinità di Valbruna/Ovčja vas, vi aspettiamo DOMENICA, 5 AGOSTO, ALLE 17.30. Nell’ambito dei festeggiamenti paesani si esibirà il Coro Giovanile Regionale del Friuli Venezia Giulia.
37838886_871729076360243_1787092731739242496_n37850655_871729136360237_1844585911287808000_o37849328_871729176360233_7447337467218231296_o

Pubblicato in: FVG

Jenny la mucca star di Coseano

image
da http://messaggeroveneto.gelocal.it/udine/cronaca/2018/08/01/news/niente-macello-per-jenny-la-mucca-star-di-coseano-che-e-amica-dei-bambini-1.17114043

Jenny, una mucca di Coseano non sarà macellata.E’un bovino pezzata rossa di 18 anni ,amica dei bambini che vive pascolando vicino alla sua fattoria.Vittorino Ottoborgo,il suo padrone,aveva deciso di sopprimerla, perchè non fa più latte,ma il paese si è opposto.Ora la mucca rimarrà accanto al suo padrone  e intanto è diventata una star!

Pubblicato in: FVG, minoranza slovena

Agosto-Avost(Furlan)-Avgust (sloveno)-August (tedesco)-Vošt(slo A.Val Torre)

Luna d’Agosto illumina il bosco
26757243_2010916582526132_3481080171099478140_o

“Se al plûf di avost

al plûf gran e most”

Se piove in agosto ci sarà molto grano e vino

 

clabuzzaro verso volce
Clabuzzaro-Brieg-Drenchia/Dreka- Valle del Natisone/Nediške doline(foto di Stefano Morandini)