Aleš Šteger

Aleš Šteger è un poeta, scrittore, redattore e critico letterario sloveno. Aleš appartiene a una generazione di scrittori che ha iniziato a pubblicare subito dopo la caduta della Jugoslavia.

pinterest

VRT, POLN ROŽ

Da smo ljudje ocean, je rekla
In zanesla še eno žličko kaviarja 
V svoja nepremična finska usta. 
Da je ljubosumje utvara posesti 
In da nič takega več ne čuti,
Ne ob svojem možu
Ne ob katerem od svojih ljubimcev, 
Nič, nič, čisto nič,
Razen mogoče hladne topline belih noči, 
Ko jo držijo v potnem objemu, 
Razen mogoče nespoštovanja,
Ko telo moževe ljubice ni lepše kot njeno. 
Da je ljubezen zavest, da ne poseduje, 
Je rekla in zanesla košček lososa 
V svoja mala finska usta,
Da nič, nič, nič ne ostane v lasti,
Je rekla poželjivo z vsem ubitim v sebi, 
Da ni, da ne bo nikdar razumela, 
Kako si nekdo odprtih oči
Želi le eno vrtnico v vrtu, polnem rož.


GIARDINO PIENO DI FIORI

Disse che – noi, gente – siamo un oceano
E si portò un altro cucchiaino di caviale 
Nella sua immobile bocca finlandese.
Che la gelosia è un’illusione di possesso
E che ormai non sente più niente di simile,
Neanche con suo marito
E nemmeno con qualche suo amante,
Niente, niente, proprio niente,
Tranne forse il freddo calore delle notti bianche,
Mentre la stringono tra le braccia sudate,
Eccetto forse la mancanza di stima, in quanto
Il corpo dell’amante del marito è meno bello del suo.
Che l’amore è la consapevolezza di non possedere,
Disse, e si portò un pezzetto di salmone
Nella sua piccola bocca finlandese,
Che niente, niente, niente resta in possesso,
Disse con voluttà ma con la morte nel cuore,
E che non ha mai capito né mai capirà
Come qualcuno ad occhi aperti desideri 
Una sola rosa in un giardino pieno di fiori.

traduzione di Jolka Milič

http://www.filidaquilone.it/num026milic.html

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.