La poesia di Glorjana Veber

Incontriamo la poesia di Glorjana Veber, una delle autrici slovene più promettenti.

La poesia di Glorjana Veber appare una attenta e straniante opera di decomposizione, in cui momenti, atti e oggetti che formano la nostra quotidianità vengono separati gli uni dagli altri: erba, foglie, bambini che giocano, la poesia stessa sono fotogrammi in mezzo ai quali il vuoto si insinua sotto forma di buio e di silenzio. Allora scriverne, così come vivere, è il gesto che ogni persona compie nel rimettere assieme i pezzi e ricomporre le crepe sapendo che si tratta di uno sforzo.

***

traduzioni di Marco Apollonio

Popolna pesem

Mogoče je leta 1205 živela ženska

ki je ustvarila popolno pesem a mi je nimamo

na zemlji je več ljudi mrtvih kot živih pomislim

spet je zmanjkalo moje pesmi

tudi v naslednji pesmi je bo premalo

mogoče je leta 1205 živel moški

ki je ustvaril popolno pesem a mi ga nimamo

o tem govorim ves čas

da zapuščenih grobov ne čaka trava

odidejo še preden se spusti podnebje

in ptice si podajajo njihovo listje

mogoče sem leta 1205 slišala tisto pesem

a si nisem oprostila ker ni bila moja

Poesia perfetta

Forse nell’anno 1205 è vissuta una donna / che ha creato una poesia perfetta e noi non l’abbiamo // sulla terra ci sono più uomini morti che vivi penso / ancora una volta è finita la mia poesia / anche nella poesia successiva sarà insufficiente // forse nell’anno 1205 è vissuto un uomo / che ha creato una poesia perfetta e noi non l’abbiamo / di ciò io parlo tutto il tempo // che alle tombe abbandonate non spetta l’erba / se ne vanno ancor prima che scenda il clima / e gli uccelli si passano le loro foglie // forse nell’anno 1205 ho sentito quella poesia / ma non me lo sono perdonata perché non era la mia

https://perigeion.wordpress.com/2016/11/22/glorjana-veber-nekdo-prej-qualcuno-prima/

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

365 dni w obiektywie LG/Samsunga

365 days a lens LG/Samsung

Culturalizando

Artigos para Reflexão, Resenhas, Filosofia, Frases de filósofos, Cultura e Arte

restago

parole e fotografie

The sense

"L'amore non conosce barriere. Salta ostacoli, oltrepassa recinzioni, attraversa pareti per arrivare alla sua destinazione, pieno di speranza." - Maya Angelou

cocinaitaly

comida italiana

Alchimie

Amo l’arte, la scrittura, i libri, il teatro e il buon cinema.

Fabulasie

Intreccio parole e ne faccio poesia

Diario di lingua slovena

un sito dove insegnando agli altri insegno a me stesso

girosblog

Anche se vieni dagli altri ferito nulla ti serve legartela al dito perché sovente chi umilia di più vorrebbe avere le cose che hai tu!!!!

Il Blog di Roberto Iovacchini

Prima leggo, poi scrivo.

Thinking Chitalia

as opposed to a “not thinking chitalia”

Grammi di Storia

La storia raccontata dalle monete

Archeo Computing

di Adriano Parracciani

Atti effimeri di comunicazione

Collage poetici, prose brevi, blog fiction di giocattoli e oggetti sommersi.

Pensieri Parole e Poesie

Sono una donna libera. Nel mio blog farete un viaggio lungo e profondo nei pensieri della mente del cuore e dell anima.

Viaggio oltre il Torre

dove il confronto è donna

音楽好き仲間

みんなの思い出の音楽

Ammirazioni

Poesia che leggo, amo, annoto. Il proseguimento di melosegno.tumblr.com.

Giardini di rose

"E come un sussurro tra le messi, ha inizio il giorno estivo"

Paola Pioletti

Tutte le forme dell'anima

UNITBALL

a medical education website

Vauro

Sito ufficiale - Vignette, news, video

Adriatico Orientale e oltre...

Amor Patriae Nostra Lex

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: