letteratura italiana, slovenija

La poesia di Glorjana Veber

Incontriamo la poesia di Glorjana Veber, una delle autrici slovene più promettenti.

La poesia di Glorjana Veber appare una attenta e straniante opera di decomposizione, in cui momenti, atti e oggetti che formano la nostra quotidianità vengono separati gli uni dagli altri: erba, foglie, bambini che giocano, la poesia stessa sono fotogrammi in mezzo ai quali il vuoto si insinua sotto forma di buio e di silenzio. Allora scriverne, così come vivere, è il gesto che ogni persona compie nel rimettere assieme i pezzi e ricomporre le crepe sapendo che si tratta di uno sforzo.

***

traduzioni di Marco Apollonio

Popolna pesem

Mogoče je leta 1205 živela ženska

ki je ustvarila popolno pesem a mi je nimamo

na zemlji je več ljudi mrtvih kot živih pomislim

spet je zmanjkalo moje pesmi

tudi v naslednji pesmi je bo premalo

mogoče je leta 1205 živel moški

ki je ustvaril popolno pesem a mi ga nimamo

o tem govorim ves čas

da zapuščenih grobov ne čaka trava

odidejo še preden se spusti podnebje

in ptice si podajajo njihovo listje

mogoče sem leta 1205 slišala tisto pesem

a si nisem oprostila ker ni bila moja

Poesia perfetta

Forse nell’anno 1205 è vissuta una donna / che ha creato una poesia perfetta e noi non l’abbiamo // sulla terra ci sono più uomini morti che vivi penso / ancora una volta è finita la mia poesia / anche nella poesia successiva sarà insufficiente // forse nell’anno 1205 è vissuto un uomo / che ha creato una poesia perfetta e noi non l’abbiamo / di ciò io parlo tutto il tempo // che alle tombe abbandonate non spetta l’erba / se ne vanno ancor prima che scenda il clima / e gli uccelli si passano le loro foglie // forse nell’anno 1205 ho sentito quella poesia / ma non me lo sono perdonata perché non era la mia

https://perigeion.wordpress.com/2016/11/22/glorjana-veber-nekdo-prej-qualcuno-prima/

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.