Zdruลพenje/Associazione “Don Mario Cernet”

Sono passati quasi tre anni da quando i cartelli in italiano e sloveno posti lungo la strada statale sono stati subito imbrattati, con danno a un bene installato in base alle leggi statali e regionali. Nel pomeriggio di sabato, 11 maggio, in alcuni membri della nostra associazione e amici ci siamo ritrovati in piazza a Ugovizza, da dove siamo partiti per andare a ripulirli tutti insieme. Dalla nostra avevamo del diluente, stracci vecchi e buona volontร !I nomi tradizionali dei nostri paesi โ€“ sia in sloveno, sia in tedesco sia in friulano โ€“ sono legati alle lingue della nostra valle. Hanno … Continua a leggere Zdruลพenje/Associazione “Don Mario Cernet”

Le lingue del FVG

Video intervista a Stefano Santi, Direttore del Parco naturale delle Prealpi Giulie, intervistato durante il tour โ€œWe are Alpsโ€ organizzato dalla Convenzione delle Alpi, parla delle lingue del Friuli-Venezia Giulia e del loro valore culturale. Intervista, riprese e montaggio realizzati da Giulia Negri Film e animazione Continua a leggere Le lingue del FVG

Nascita della Slavia friulana

Beneฤija-Slavia. Una storia nella Storia (in italiano) รˆ di nuovo a disposizione il libro di storia dal titolo ยซSlavia-Beneฤija. Una storia nella Storia ยป, scritto da Giorgio Banchig e illustrato da Moreno Tomasetig, edito dalla cooperativa Most a fine 2013. Per il grande successo che ha avuto, il volume รจ andato esaurito in pochi mesi ed รจ stato ristampato nel 2015. Il libro, disponibile sia in lingua italiana sia in lingua slovena, parla della storia della Slavia dalle origini ai giorni nostri. ยซIl diritto di conoscere la propria storia รจ un diritto fondamentale e inalienabile della persona umana โ€“ scrive Banchig … Continua a leggere Nascita della Slavia friulana

La questione linguistica

La legge di tutela della minoranza slovena in Italia (l. 38/01, promulgata durante la XIII legislatura della Repubblica Italiana) ne ha definito la presenza storica e i diritti fondamentali, includendo fra le zone di tutela anche la Slavia friulana.Nel corso del lungo iter parlamentare le forze politiche di estrema destra, tradizionalmente antislovene, si opposero all’estensione della legge in provincia di Udine, sostenendo che gli idiomi locali non appartengano all’area linguistica slovena. L’associazione Italiana degli Slavisti, in un documento del 1989, afferma che la distanza dei dialetti sloveni in uso nelle localitร  della provincia di Udine non รจ dovuta a una presunta e scientificamente … Continua a leggere La questione linguistica

Slavia friulana

Denominazioni e ambito territoriale La Slavia friulana, detta anche Slavia italiana, Benecia o Slavia veneta (Beneลกka Slovenija o Beneฤija in sloveno, Sclavanรฌe in friulano) รจ la regione collinare e montuosa (Prealpi Giulie) del Friuli orientale che si estende tra Cividale del Friuli e i monti che sovrastano Caporetto (in Slovenia), comprendendo le Valli del Torre e del Natisone. La denominazione รจ dovuta alla popolazione slava insediatavisi dall’VIII secolo. Originariamente, alla metร  del XIX secolo, il toponimo Slavia friulana indicava l’intera area slavofona del Friuli, cioรจ le valli del Natisone, di Resia, del Torre e dello Judrio. Alla fine di quel secolo, si iniziรฒ a usare il nome di Slavia italiana,utilizzato tuttavia per pochi decenni perchรฉ giร  negli anni Venti del Novecento si riesumรฒ quello di Slavia … Continua a leggere Slavia friulana

Camminata in ricordo dell’eroe Marko Redelonghi

A 75 anni dalla morte di Marco Redelonghi il 5 maggio si farร  unaย camminataย in sua memoriaย  Chi era Redelonghi Comandante Partigiano e Eroe Nazionale (massima decorazione jugoslava).(nato 24.4.1912 a Zapotok โ€“ Pulfero;ย morto a Brdca nei pressi di Berginj 5.5.1944). Il papร  Bernardo, maniscalco e contadino,ย dopo la prematura morteย della moglie, Aloisia Zorza di Mersino, avvenuta in dataย 1 aprile 1926 ,da solo dovevaย mantenere una numerosa famiglia di sei persone.ย Marco, dopoย il decesso della madre, ha svolto lavori saltuari in varieย localitร ย del Friuli. Nel 1937, si trasferรฌ a Berginj dove sposรฒ Maria Kramarย da Podbelaย e dalla quale ebbe due figli. Successivamente laย famiglia si trasferรฌย in Germania dove … Continua a leggere Camminata in ricordo dell’eroe Marko Redelonghi

Al Museo SMO, รจ iniziata una “passeggiata attraverso i testi in due fasi”

La Giornata mondiale del libro e del diritto d’autore, nota anche come Giornata del libro e delle rose, รจ un evento patrocinato dall’UNESCO per promuovere la lettura, la pubblicazione dei libri e la protezione della proprietร  intellettuale attraverso il copyright.A partire dal 1996, viene organizzata ogni anno il 23 aprile con numerose manifestazioni in tutto il mondo. L’Istituto di cultura sloveno la celebrerร  con una serie di eventi interessanti. La Fiera del libro della Benecia รจ iniziata ieri al Museo SMO (continuerร  fino al 30 aprile).ลฝiva Gruden ha guidato la prima parte di una speciale “passeggiata attraverso i testi in … Continua a leggere Al Museo SMO, รจ iniziata una “passeggiata attraverso i testi in due fasi”

โ›ชPasqua/Velika noฤ๐Ÿ””a Villanova delle grotte-Zavarh

Pasqua/Velika noฤ a Villanova delle grotte-Zavarh Come ogni anno a Zavarh (Lusevera) la Messa pasqualeย รจ officiata da don Renzo Calligaro parroco da 46 anni. Il pane๐Ÿฅรจ stato cotto dalla sig. Sunta (sull’altare nel cestino).La Messa รจ in italiano e sloveno della Terska dolina/Val Torre.Don Renzo Calligaro di Buja,paese friulano, ha imparato lo sloveno.๐Ÿ•Š๏ธ๐Ÿฐ๐ŸฃGrazie/Hvala/Buoh loni Continua a leggere โ›ชPasqua/Velika noฤ๐Ÿ””a Villanova delle grotte-Zavarh

Proverbi sloveni di Pasqua

“Natale verde,Pasqua bianca” (dialetto sloveno delle valli del Natisone (vignetta di Moreno Tomazetig dal giornale Dom)   Vfenahte par sonco, velika nuoฤ par ohnjo(Natale al sole,Pasqua vicino al fuoco) dialetto sloveno di Taipana/Tipana fonte raccolta di Adriano Noacco archivio Novi Matajur Pasqua la forza del Cristo dal Dom vignetta di Moreno Tomazetig     Continua a leggere Proverbi sloveni di Pasqua