Proverbi sloveni di Pasqua

“Natale verde,Pasqua bianca” (dialetto sloveno delle valli del Natisone (vignetta di Moreno Tomazetig dal giornale Dom)   Vfenahte par sonco, velika nuoč par ohnjo(Natale al sole,Pasqua vicino al fuoco) dialetto sloveno di Taipana/Tipana fonte raccolta di Adriano Noacco archivio Novi Matajur Pasqua la forza del Cristo dal Dom vignetta di Moreno Tomazetig     Continua a leggere Proverbi sloveni di Pasqua

Valcanale sotto attacco

Anche in Valcanale una rondine non fa primavera. Nella valle che oggigiorno riassume le quattro anime linguistiche del Friuli Venezia Giulia, ultimamente non corrono bei tempi per lingua e cultura slovene. Don Mario Gariup manca alla comunità da quasi due mesi e, dopo tanti decenni vissuti tra la gente, il vuoto lasciato dalla sua scomparsa si fa ancora sentire. Ricordiamo che don Gariup aveva fatto il proprio ingresso in Valcanale nel 1974 dapprima come parroco di Ugovizza/ Ukve (dove era giunto anche a seguito dell’invio, da parte dei paesani, di una petizione al vescovo di Udine, affinché mandasse loro un … Continua a leggere Valcanale sotto attacco

Detti in dialetto sloveno 📗

A Taipana dicono/Tou Tìpani pravijo *Pojedena roubeca, na te resta koj souzeca (Smangiucchiato l’avere, resta solo la lacrimuccia) *Lopate an kose, njemajo jete rose (Le vanghe e le falci, non devono prendere la rugiada) *Buojšte dan kruh sfadjoč,koj dna furtuna kradoč (Meglio un pane faticato, che una fortuna rubata) *Se usta ne moučo, mouhe nefuščo (Se la bocca tace, le mosche ronzano) raccolta di Adriano Noacco  (fonte archivio Novi Matajur) Continua a leggere Detti in dialetto sloveno 📗

Detti in dialetto sloveno 📗

A Taipana dicono/Tou Tìpani pravijo   *Hlaua ke malo na posluša,na jè ta od kuša (La testa che poco ascolta è come quella del caprone)*Vrata ot paklà so simpre odperte(Le porte dell’inferno sono sempre aperte)   *Za mjete znance, ne posoje soute(Per avere amici, non prestare soldi)   *Reče krive, ne rasto tej pokrive(Le cose storte, crescono come le ortiche) raccolta di Adriano Noacco  (fonte archivio Novi Matajur) Continua a leggere Detti in dialetto sloveno 📗

Fotogalerija:corso di conversazione in sloveno con il ministro Českik/Tečaj konverzacije v slovenščini z ministrom Česnikom — NoviMatajur

    Skupina tečajnikov, ki obiskuje tečaj konverzacije v slovenščini, ki ga prireja KD Ivan Trinko, je imela 2. aprila uglednega mentorja. Predavatelj je bil namreč minister za Slovence v zamejstvu in po svetu Peter J. 81 altre parole via Fotogalerija: Tečaj konverzacije v slovenščini z ministrom Česnikom — NoviMatajur Continua a leggere Fotogalerija:corso di conversazione in sloveno con il ministro Českik/Tečaj konverzacije v slovenščini z ministrom Česnikom — NoviMatajur

3 aprile 1946 😭

I tricoloristi  attaccano e picchiano Antonio Zanut di Ošnije/Osgnetto nel comune di San Leonardo/Sv Lenart.Lo stesso giorno furono attaccati e picchiati Margherita Bledich e un gruppo di Beneciani incontrati da Cosizza/Kozica verso Savogna/Sovodnje. tradotto in proprio da  https://www.facebook.com/Zlo%C4%8Dini-Italijanov-nad-Slovenci-1733166183624872/ Continua a leggere 3 aprile 1946 😭

Fotogalerija: Poklon Milku Matičetovemu na Ravanci — NoviMatajur

V Ravanci so se v nedeljo, 24. marca, spomnili Milka Matičetovega, leta 2014 umrlega slovenskega etnologa in raziskovalca, ki je odločilno prispeval k poznavanju rezijanskega ustnega izročila. 33 altre parole via Fotogalerija: Poklon Milku Matičetovemu na Ravanci — NoviMatajur Continua a leggere Fotogalerija: Poklon Milku Matičetovemu na Ravanci — NoviMatajur

Fotogalerija: Večer slovenske kulture v Kanalski dolini — NoviMatajur

Fotogalleria :serata della cultura slovena in Val Canale-Novi Matajur V Naborjetu so v petek, 22. marca, s prijetnim večerom obeležili praznik slovenske kulture. Večer slovenske kulture v Kanalski dolini je priredilo SKS Planika v sodelovanju z Glasbeno matico – Šolo Tomaža Holmarja, Združenjem don Mario Cernet in Občino Bled. 48 altre parole via Fotogalerija: Večer slovenske kulture v Kanalski dolini — NoviMatajur Continua a leggere Fotogalerija: Večer slovenske kulture v Kanalski dolini — NoviMatajur